前言

自古以来，日本都深受中国文化的影响。

从语言方面来看，日文中的许多文字是从古汉语衍生而来的；从日本的一些建筑来看的话，日本建筑也借鉴了唐朝的风格。

虽然说从近代以来，中国和日本在政治上有发生矛盾或者冲突的地方，但两国在经济等领域的往来还是很频繁的。

现如今，大家的生活条件越来越好，许多人会选择出国游，而日本可以说是比较热门的一个地方。

在日本旅游时，会发现很搞笑的一点就是他们街头贴的中文标语，让我们看了之后哭笑不得，这究竟是怎么回事呢？

日本街头常见的错误中文标语

“请漂亮使用厕所”这句话就让很多中国人捧腹大笑，到底怎么样才能漂亮的使用厕所呢？

其实很多中国人能看出来他的意思，就是让大家好好的用厕所的意思，但是这句话又把“漂亮地”加在前面，副词修饰“上厕所”这个行为，未免会让中国人觉得十分别扭。

而且漂亮这个词很少用作副词，大部分是用作形容词，来形容某种事物很美好，或者是某些行为外貌很优雅、美观。

所以如果按照中国人的习惯，要表达一种上厕所很文明的行为，其实应该写成“请文明上厕所”或者“请保持厕所干净卫生”。

在一些超市里，“请不要碰撞陈列品”被直译为“请不要打陈列品”，这个翻译要比上一句要好一些，毕竟他没有用错词语的顺序，只是这个“打”字用的有点不恰当。

在中国人的习惯里面，“打”这个字的力度和强度会比“碰撞”更强烈，而且一般是带有主观故意的意识，而“碰撞”则包含一种不小心或者是无意间。

所以这种不恰当的动词翻译不当，没有起到一种提示的效果，反而成为了游客们茶余饭后津津乐道的话题，有一些游客也将这些标语发到了公众媒体上，引发了大家的讨论。

“小心推门，门上有人”，这个翻译会让看到的中国人吓一大跳吧。

但其实他想表达的是，让大家在推开门的时候，要注意看门后有没有人，避免误伤或者撞到他人。

但是从中国人的角度来理解的话，就会以为“闹鬼了”，还以为门上真的挂着人。

如果大家在日本道路上行走的时候，有时候会看到旁边立着这样的标语：“XX车辆通行止。”

这句话也让一些中国人费解，虽然大概可以猜出是什么意思，但是这句话里面有非常多毛病。

首先就是词语的顺序不对，“止”这个字在这里是一个动词，我们不会将其放到最后，而是会放到“通行”的前面，用于修饰“通行”这个动作，这样它的语义才完整，才符合中国的表达习惯。

其次是语义不明确不简洁，由于语义不明确的原因，增加了游客的理解难度，没有达到简洁明了的效果。

除此之外，还有一些比如“价格下调”写成“值格下调”、“请注意台阶”写成“请注意等级差别”等等错误的中文标语。

为什么会出现这种现象

那为什么会出现这种现象呢？首先，我们要从背景讲起，随着中国游客的脚步越来越遍布全球，中国话也在向世界传播。

像日本这种临近于我国的国家，中国人去的次数与人数也更多，所以日本为了方便中国人旅游，相关的机构开始在街头贴出中文的标语。

其次非常重要的一点就是，即使两国同属于汉字文化圈，但中国和日本在说话的方式与语序方面存在着差异。

再加上一些地方的中文标语，并不是请专门的翻译官进行翻译，而是直接在翻译软件上进行直译的，所以翻译出来非常生硬，在措辞与语序上漏洞百出。

当然，也不排除一些地方的翻译官水平不高，这样的后果就是一些中国人在看标语的时候勉强能看懂，但是又非常别扭难受，还可能会让有些中国游客感到一丝尴尬。

更让人无语的是，有些地方的标语由于与中文语义上存在着太大的差异，导致中国游客没有办法真正理解中文的意思。

而这在一定程度上其实会影响到游客对日本的态度，也就是说，日本对中国游客很重视，但不多。

日本街头的中文就好像一面镜子，反映了中日在文化交流方面的现象，既能看出日本对中国游客的欢迎，也能看出中日在文化传播上面所遇到的挑战，这也能够引起我们一定的反思。

一些中国游客可能对这些有错误的标语视而不见，或者笑笑就算了。

但如果我们有机会能去日本旅游，看到这些有问题的标语，其实比较好的方式是及时提醒店家，让他们对标语进行修改。

一来能够减少一些文化上没有必要的误解和摩擦，另一方面，也能让后面来参观的中国游客更加舒服一点。

结尾

其实除了上述的一些标语，日本还存在着许多不符合中文语境的标语。

这些标语读起来很费劲、不规范，而日本当地人又没有办法发现这些错误，路过的游客也没有及时提醒他们进行改正，这就会让语言的错误持续下去。

希望未来日本能够更加注重中文标语的准确性和规范性，通过标准专业的翻译和审核，让这些中文标语真正起到文化传播与提醒的作用。

这样也能够让中国人在旅游的时候更加舒心，促进中日旅游的交流发展。